1
00:01:58,410 --> 00:01:59,536
Jeste li ga pojeli?

2
00:02:00,704 --> 00:02:03,207
Tvoja suknja? Možda.

3
00:02:04,541 --> 00:02:08,377
Pa,
onda ću valjda morati nositi ovo.

4
00:02:27,689 --> 00:02:28,982
Ostani još jednu noć.

5
00:02:30,484 --> 00:02:31,485
Još jedan tjedan.

6
00:02:34,321 --> 00:02:35,864
- Zauvijek.
- Ne mogu.

7
00:02:36,740 --> 00:02:37,741
ne idi

8
00:02:38,492 --> 00:02:39,618
Na vlastito vjenčanje?

9
00:02:43,705 --> 00:02:44,957
Mislim da ne možeš ići.

10
00:02:46,792 --> 00:02:48,418
Nosiš moje hlače.

11
00:02:49,086 --> 00:02:51,171
Pa, onda ću ih samo skinuti.

12
00:02:54,258 --> 00:02:56,885
Je li ovo dostojanstveno?

13
00:02:57,970 --> 00:02:59,221
Je li elegantan?

14
00:03:02,975 --> 00:03:04,601
Mislim da se zaljubljujem u tebe.

15
00:03:14,319 --> 00:03:15,320
oprosti

16
00:03:20,409 --> 00:03:21,410
Nemoj se udati za njega.

17
00:03:26,081 --> 00:03:27,082
Zdravo?

18
00:03:29,835 --> 00:03:30,836
Zdravo?

19
00:03:32,212 --> 00:03:33,212
Nan.

20
00:03:33,213 --> 00:03:34,423
Zdravo?

21
00:03:35,716 --> 00:03:36,841
Theo?

22
00:03:36,842 --> 00:03:39,135
Uzmi moje cipele... Kamo da idem?

23
00:03:39,136 --> 00:03:40,637
Lizzy, sakrij se.

24
00:03:44,183 --> 00:03:45,184
Theo?

25
00:03:54,610 --> 00:03:56,402
Nan, što radiš ovdje?

26
00:03:56,403 --> 00:03:58,906
žao mi je Nikoga nije bilo kod kuće.

27
00:03:59,656 --> 00:04:02,158
Gdje ti je majka i sva sluga?

28
00:04:02,159 --> 00:04:03,410
Dao sam im nekoliko slobodnih dana.

29
00:04:04,828 --> 00:04:05,954
Kampirao sam vani.

30
00:04:10,000 --> 00:04:12,084
Samo sam htio reći da mi je žao
i nadam se--

31
00:04:12,085 --> 00:04:15,547
Ako vodimo ovaj razgovor,
Radije bih bio odjeven za to. Molim.

32
00:04:16,839 --> 00:04:18,759
Zamolit ću te da me pričekaš
u dvorcu.

33
00:04:19,551 --> 00:04:23,055
Nisi se javio. Radije bih
dostojanstvo da barem zakopčam košulju.

34
00:04:24,348 --> 00:04:25,349
Naravno.

35
00:04:40,322 --> 00:04:41,323
Lizzy.

36
00:04:42,366 --> 00:04:43,450
Lizzy?

37
00:04:45,911 --> 00:04:46,912
u redu je

38
00:04:50,874 --> 00:04:51,959
Lizzy.

39
00:04:56,922 --> 00:04:58,257
Lizzy, čekaj.

40
00:06:23,300 --> 00:06:24,801
Zar u Italiji nemaju more?

41
00:06:29,640 --> 00:06:31,058
Nisam se trebao udati za tebe.

42
00:06:34,520 --> 00:06:35,604
Oko toga se možemo složiti.

43
00:06:37,314 --> 00:06:40,150
I jako mi je žao zbog svega.

44
00:06:42,069 --> 00:06:43,070
O Guyu.

45
00:06:43,654 --> 00:06:47,157
Nikada nisam trebao doći u tu crkvu.
Nisi trebao platiti cijenu.

46
00:06:48,116 --> 00:06:50,202
Također ti moja majka nije dala izbora.

47
00:06:52,329 --> 00:06:53,705
Rekla ti je.

48
00:06:56,583 --> 00:06:57,793
A sada je nema.

49
00:07:00,128 --> 00:07:01,255
Imam prijedlog.

50
00:07:02,381 --> 00:07:04,340
Ti i ja se nikada ne možemo razvesti,

51
00:07:04,341 --> 00:07:06,760
ali Hector misli
zakon će biti usvojen ove jeseni.

52
00:07:07,261 --> 00:07:11,098
I tako, do tada bih želio ostati ovdje.

53
00:07:12,474 --> 00:07:16,436
Da javno budemo jedinstvena fronta
tako da ništa ne može ugroziti Jinnyin povratak.

54
00:07:17,479 --> 00:07:19,940
A onda kada Jinny dođe kući,
legitimno,

55
00:07:20,649 --> 00:07:22,024
Zauvijek ću napustiti dvorac.

56
00:07:22,025 --> 00:07:24,193
Uvijek ću biti vojvotkinja
za nastupe,

57
00:07:24,194 --> 00:07:27,489
ali ti i ja možemo živjeti svoje živote.
To ti dugujem.

58
00:07:37,249 --> 00:07:39,793
Nikad se ne osjećam bolje
nego ja u ovoj haljini.

59
00:07:40,794 --> 00:07:42,795
Kupio mi ga je muž
na našem medenom mjesecu.

60
00:07:42,796 --> 00:07:46,508
Uvijek se osjećam lijepo
i važno kad ga nosim.

61
00:07:47,050 --> 00:07:49,260
Slušaj, neki dan sam vidio Guya. A onda...

62
00:07:49,261 --> 00:07:54,474
Nisam uvijek osjećao da mi pristaje,
haljinu, ali ja se više trudim.

63
00:07:55,475 --> 00:07:59,563
I počinjem se osjećati više svojom.

64
00:08:00,272 --> 00:08:03,483
Pa, sebi, to ti odgovara.

65
00:08:30,552 --> 00:08:32,178
Mabel, tako mi je žao.

66
00:08:32,179 --> 00:08:36,599
Trebao sam ti reći za tvoju majku
i novac--

67
00:08:36,600 --> 00:08:39,645
Očajnički plan
da me spriječi da budem sramotna usidjelica?

68
00:08:40,604 --> 00:08:44,441
Kad bih se htjela udati za lorda bilo koje vrste,
Došao bih ravno k tebi.

69
00:08:45,275 --> 00:08:46,610
Ali ne mojoj majci,

70
00:08:47,277 --> 00:08:50,572
čiji je jedini cilj budući da sam bio ovako visoko
je da me popravi.

71
00:08:51,823 --> 00:08:57,412
Samo ne želim ono što rade druge djevojke.
Nisam sigurna ni želim li brak.

72
00:08:58,455 --> 00:09:01,625
To je u redu. To je potpuno u redu.

73
00:09:06,088 --> 00:09:07,256
Conchita...

74
00:09:09,383 --> 00:09:12,052
hvala na razumijevanju.

75
00:09:14,263 --> 00:09:15,264
Naravno.

76
00:09:17,516 --> 00:09:21,186
tko zna Možda ćeš upoznati muškarca
tko ti se može predomisliti.

77
00:09:22,646 --> 00:09:27,067
Znaš, mislio sam da Honoria
nikad nikoga ne bih želio upoznati,

78
00:09:27,734 --> 00:09:29,902
ali jeste li vidjeli
koliko je sada drugačija?

79
00:09:29,903 --> 00:09:31,320
Njezine oči nekada nisu skidale s tla

80
00:09:31,321 --> 00:09:34,533
a sada praktički vrišti
da raširi krila.

81
00:09:41,957 --> 00:09:43,876
Što mogu učiniti da vratim vaše povjerenje?

82
00:09:46,461 --> 00:09:47,629
Nisam siguran. ja...

83
00:09:49,047 --> 00:09:52,050
Nisam se mogao vratiti. ne mogu

84
00:09:53,427 --> 00:09:58,182
u pravu si Naravno. Malim koracima.

85
00:10:01,768 --> 00:10:04,771
Samo želim tebe i Freddieja
živjeti negdje dostojnije vas oboje.

86
00:10:06,565 --> 00:10:07,566
Ovo nije dom.

87
00:10:08,901 --> 00:10:10,068
Blizu je.

88
00:10:11,195 --> 00:10:15,073
Dom je gdje god je Freddie. I Nan.

89
00:10:17,367 --> 00:10:19,203
Ovo ti je tako teško palo, Jinny.

90
00:10:20,746 --> 00:10:24,458
I zauvijek sam zahvalna Guyu
dao svoj život za tebe.

91
00:10:26,210 --> 00:10:28,420
Iako ne mogu zamisliti
kako se osjećaš zbog toga.

92
00:10:29,755 --> 00:10:31,423
Nije u tvojoj prirodi da budeš sebičan.

93
00:10:36,845 --> 00:10:39,556
Ali drago mi je što učiš
staviti vlastitu sreću na prvo mjesto.

94
00:11:10,921 --> 00:11:12,130
Baba.

95
00:11:36,738 --> 00:11:39,950
Lizzy, prošli su dani.
Jeste li se konačno proljepšali?

96
00:11:44,872 --> 00:11:46,164
Lizzy, što je?

97
00:11:52,921 --> 00:11:53,922
Je li Theo?

98
00:11:56,633 --> 00:11:57,467
Što?

99
00:11:59,219 --> 00:12:01,638
Poznavao sam tvoje koketirajuće lice
od tvoje 12.

100
00:12:02,472 --> 00:12:04,516
I tvoje krivo lice puno duže.

101
00:12:09,146 --> 00:12:10,147
Je li to bilo jednom?

102
00:12:18,572 --> 00:12:19,572
To je kao bolest.

103
00:12:19,573 --> 00:12:24,328
To je kao ova lijepa bolest
i ja jednostavno... ne mogu prestati.

104
00:12:25,037 --> 00:12:26,038
Kao groznica?

105
00:12:26,997 --> 00:12:27,998
Da.

106
00:12:29,041 --> 00:12:33,795
A nakon Seadowna,
Mislila sam da se nikad neću osjećati živom.

107
00:12:35,756 --> 00:12:38,091
To živo bilo je nekako tako loše.

108
00:12:39,760 --> 00:12:41,512
Ali zbog Theo se osjećam slobodno.

109
00:12:42,763 --> 00:12:45,556
Zapravo me nije ni sram.
Sada se osjećam jadno.

110
00:12:45,557 --> 00:12:47,767
Hector je sve što ste željeli--

111
00:12:47,768 --> 00:12:49,852
Kad smo zajedno, to je neizbježno.

112
00:12:49,853 --> 00:12:52,814
Ali to je poput mjesečarenja.
Samo sam... Otupjela sam.

113
00:13:01,740 --> 00:13:04,200
Mabel, što ako se probudim za 20 godina
s bolnim prsima

114
00:13:04,201 --> 00:13:06,119
jer je pogrešan muškarac pored mene?

115
00:13:08,580 --> 00:13:15,044
Slušaj, popio sam svoj dio
puzati okolo i to je uzbudljivo,

116
00:13:15,045 --> 00:13:19,258
ali to je izmišljotina. I groznice prolaze.

117
00:13:21,552 --> 00:13:24,179
Da. Uostalom, Theo je oženjen...

118
00:13:28,642 --> 00:13:29,643
do Nan.

119
00:13:32,145 --> 00:13:35,566
Nikad mi ne bi oprostila. Zašto bi?
Ne mogu ni sebi oprostiti.

120
00:13:36,358 --> 00:13:37,526
Nan je u Italiji.

121
00:13:38,485 --> 00:13:40,862
i Lizzy,
izabrala je otići tako da se ne smiješ osjećati--

122
00:13:40,863 --> 00:13:44,074
Ona se vratila. Nan se vratila.

123
00:13:49,663 --> 00:13:53,083
I da, rekla mi je
da ga više ne voli.

124
00:13:53,667 --> 00:13:56,795
Da je otišla zauvijek ili, naravno,
Nikada ne bih otišao tamo.

125
00:13:59,715 --> 00:14:00,883
Oh, Lizzy.

126
00:14:08,390 --> 00:14:11,935
Theo, sutra ću rano otići,
onda ću ići u London.

127
00:14:12,436 --> 00:14:15,188
Conchita je domaćin zabave
uoči Lizzynog vjenčanja,

128
00:14:15,189 --> 00:14:18,150
- pa ćemo se svi okupiti i...
- Pa, trebao bih doći.

129
00:14:19,443 --> 00:14:20,903
Dobro je da izgledamo ujedinjeni.

130
00:14:23,405 --> 00:14:24,406
Vidimo se tamo.

131
00:14:26,491 --> 00:14:28,702
Sigurna sam da će djevojkama biti drago
čuti tvoje vijesti.

132
00:15:00,984 --> 00:15:02,401
Pozdrav, hvala što ste došli.

133
00:15:02,402 --> 00:15:03,487
Hvala vam što ste došli.

134
00:15:04,071 --> 00:15:05,072
ne čini to

135
00:15:07,449 --> 00:15:08,282
Oprostite, što?

136
00:15:08,283 --> 00:15:11,286
Ne uzimajte ovog nebeskog čovjeka
izvan tržišta.

137
00:15:12,079 --> 00:15:14,705
Kako je pošteno prema nama ostalima
ako dobiješ ovo lice?

138
00:15:14,706 --> 00:15:19,253
Ako je ovo lice koje ćete vidjeti
od jutra do mraka cijeli život.

139
00:15:23,882 --> 00:15:26,175
Zdravo. Dobrodošli. Dobrodošli.

140
00:15:26,176 --> 00:15:27,135
Dobrodošli.

141
00:15:27,803 --> 00:15:29,929
- Nebeski.
- Službeno je.

142
00:15:29,930 --> 00:15:31,056
Službeno je.

143
00:15:32,099 --> 00:15:33,850
Znaš da je sutra samo dan.

144
00:15:33,851 --> 00:15:37,187
Vjenčanje je za sve ostale.

145
00:15:38,689 --> 00:15:42,025
Brak je ono što je za nas.

146
00:15:45,946 --> 00:15:49,449
Tamo je član Kabineta
pred koje se rado stavljam.

147
00:15:51,326 --> 00:15:53,829
- Naravno.
- Da? U redu.

148
00:16:01,170 --> 00:16:02,171
Zdravo.

149
00:16:54,181 --> 00:16:55,265
izgledaš prekrasno

150
00:17:02,648 --> 00:17:03,649
tamo, tamo.

151
00:17:06,234 --> 00:17:07,402
Molim.

152
00:17:17,829 --> 00:17:19,289
Razmislio sam o tome što si rekao...

153
00:17:21,875 --> 00:17:23,042
i spreman sam to učiniti.

154
00:17:25,127 --> 00:17:27,339
Vraćaš se u Englesku
ostati s Nan.

155
00:17:33,470 --> 00:17:35,514
Brod isplovljava u četvrtak.

156
00:17:39,142 --> 00:17:40,351
Nisam siguran da sam rekao...

157
00:17:40,352 --> 00:17:42,563
Mislim da bi Freddie trebao
upoznati njegovu obitelj.

158
00:17:48,318 --> 00:17:52,114
Osjećate li
stezanje u grudima, ljubavi moja?

159
00:17:54,658 --> 00:17:55,783
Ja, da.

160
00:17:55,784 --> 00:17:59,162
I ja. Imam ga otkako si otišao.

161
00:18:00,622 --> 00:18:03,000
To je briga. Strah.

162
00:18:04,334 --> 00:18:06,920
Oboje to osjećamo,
ali možemo učiniti da nestane.

163
00:18:08,255 --> 00:18:09,922
Brod nas neće čekati.

164
00:18:09,923 --> 00:18:11,466
Ali što će ljudi reći?

165
00:18:12,593 --> 00:18:14,428
Reći će da nismo zakazali.

166
00:18:18,849 --> 00:18:22,728
Izabrao sam tebe, Virginia. Sjećaš se?

167
00:18:25,272 --> 00:18:26,565
Mogao sam izabrati druge djevojke.

168
00:18:31,361 --> 00:18:32,362
Kao Lizzy?

169
00:18:40,704 --> 00:18:41,788
Uvijek si bio ti.

170
00:18:44,917 --> 00:18:46,585
Hvala ti što nisi odustao od mene.

171
00:18:47,252 --> 00:18:49,504
- Freddie nije spavao.
- Jinny...

172
00:18:49,505 --> 00:18:51,757
- Trebao bih, znaš...
- Ali...

173
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
Idemo te odvesti kući.

174
00:19:12,486 --> 00:19:14,862
Wow, kakva zabava.

175
00:19:14,863 --> 00:19:16,447
Usred sam nečega.

176
00:19:16,448 --> 00:19:18,450
Da, izgledaš vrlo zaposleno.

177
00:19:19,159 --> 00:19:21,495
Slušaj, donio sam ovo za Jinny.
Je li u svojoj sobi?

178
00:19:23,247 --> 00:19:24,665
Mislio sam da je s tobom.

179
00:19:25,374 --> 00:19:26,792
Mislio sam da je s tobom.

180
00:19:28,335 --> 00:19:29,503
Džini!

181
00:19:30,712 --> 00:19:32,338
Čovječe, u redu je. Samo ću ih ostaviti ovdje.

182
00:19:32,339 --> 00:19:34,590
- Jinny!
- Tip! Tip.

183
00:19:34,591 --> 00:19:36,425
Pa, zar nije rekla gdje će biti?

184
00:19:36,426 --> 00:19:37,593
Džini!

185
00:19:37,594 --> 00:19:40,179
Zašto te toliko zanima
gdje je ona cijelo vrijeme?

186
00:19:40,180 --> 00:19:41,973
- Što?
- Radi što hoćeš.

187
00:19:41,974 --> 00:19:43,432
o cemu pricas

188
00:19:43,433 --> 00:19:48,020
Vidio sam te s djevojkom velikih očiju.
Držali ste se za ruke.

189
00:19:48,021 --> 00:19:50,731
I htio sam reći Jinny,
ali nisam joj htio slomiti srce.

190
00:19:50,732 --> 00:19:53,943
Točno, to se tebe ne tiče,
ali budući da si toliko zainteresiran,

191
00:19:53,944 --> 00:19:56,613
Paloma, Jinny nije moja žena.

192
00:19:57,447 --> 00:19:59,365
Nismo zajedno.
Nikad nismo bili, u redu?

193
00:19:59,366 --> 00:20:01,784
Njezin muž je razlog zašto smo ovdje.

194
00:20:01,785 --> 00:20:02,952
Napustili smo Englesku,

195
00:20:02,953 --> 00:20:05,706
ostavili smo cijeli život iza sebe
zbog njega.

196
00:20:06,582 --> 00:20:07,874
Zato moramo biti oprezni.

197
00:20:07,875 --> 00:20:10,918
Zato me toliko zanima
tamo gdje je ona.

198
00:20:10,919 --> 00:20:14,881
On je opasan grubijan od čovjeka
a sada ne znam gdje je.

199
00:20:14,882 --> 00:20:16,883
Hvala vam na opažanju,

200
00:20:16,884 --> 00:20:18,177
- ali ti--
- Halo?

201
00:20:20,095 --> 00:20:20,929
vratio sam se

202
00:20:21,930 --> 00:20:23,348
Brinuo sam se gdje si.

203
00:20:24,183 --> 00:20:26,393
Otišao sam u šetnju. Je li to dopušteno?

204
00:20:28,061 --> 00:20:29,104
Naravno.

205
00:20:29,855 --> 00:20:30,856
trebao sam reći.

206
00:20:32,774 --> 00:20:35,944
Ne osjećam se dobro.
Idem malo prileći.

207
00:20:47,497 --> 00:20:52,669
Tamo je potok. Dvorac.
Sunce sja.

208
00:20:59,760 --> 00:21:02,261
Tamošnja škola
uvijek traži profesore engleskog jezika.

209
00:21:02,262 --> 00:21:06,934
Oni obično obraćaju pozornost na stare akademike
pa ako želiš da ti preporučim--

210
00:21:08,477 --> 00:21:10,228
Hector će progovoriti.

211
00:21:10,229 --> 00:21:12,230
Za što je preporučate?

212
00:21:12,231 --> 00:21:15,859
Sve je sređeno.
Lady Honoria odlazi u Provansu podučavati,

213
00:21:16,485 --> 00:21:20,822
piti crnu kavu i plesati cancan
na seoskom trgu.

214
00:21:24,284 --> 00:21:26,285
Pa, ne mogu zamisliti
što čini crna kava

215
00:21:26,286 --> 00:21:27,829
na probavu osobe.

216
00:21:33,502 --> 00:21:37,296
Dame i gospodo,
hvala vam svima što ste danas došli.

217
00:21:37,297 --> 00:21:40,717
Cijenjeni gosti, necijenjeni gosti.

218
00:21:42,344 --> 00:21:43,762
i također,

219
00:21:44,263 --> 00:21:48,892
Želio bih nazdraviti ženi koja će to postati
očajnički važan u mom životu.

220
00:21:50,394 --> 00:21:51,770
gospođo Elmsworth.

221
00:21:55,899 --> 00:21:57,818
I na kraju Lizzy.

222
00:21:59,486 --> 00:22:03,030
Ja sam najsretniji čovjek na svijetu.

223
00:22:03,031 --> 00:22:03,949
Čuti! Čuti!

224
00:22:05,158 --> 00:22:07,160
- Nan! O moj Bože.
- Bok!

225
00:22:08,203 --> 00:22:09,371
Vaša Milosti.

226
00:22:09,955 --> 00:22:11,248
Oprostite. oprosti

227
00:22:15,878 --> 00:22:16,962
Lizzy!

228
00:22:20,257 --> 00:22:21,674
Tako mi je žao što pravim galamu.

229
00:22:21,675 --> 00:22:24,010
Ne, nikako.
Ne mogu biti sretniji što si ovdje.

230
00:22:24,011 --> 00:22:26,597
Vaša Milosti, pa, puno toga da vam kažem.

231
00:22:27,264 --> 00:22:28,181
Odmah se vraćam.

232
00:22:28,182 --> 00:22:30,309
Imamo ministra unutarnjih poslova
uvjetno sa strane...

233
00:22:37,649 --> 00:22:39,193
Imam novosti.

234
00:22:43,530 --> 00:22:45,616
Nađimo se u parku u 4:00.

235
00:22:46,617 --> 00:22:49,453
ne mogu Ne smijem.

236
00:23:02,090 --> 00:23:03,967
Conchita nam javlja kada.

237
00:23:04,468 --> 00:23:07,554
Ovo nije takva stvar
u prošlosti biste rekli da.

238
00:23:08,597 --> 00:23:09,806
Hoćeš reći da sam se promijenila?

239
00:23:12,267 --> 00:23:15,020
Da. I sretan sam zbog tebe.

240
00:23:18,524 --> 00:23:21,818
Nije da sam se prije opirao zabavi,
Samo mislim da nisam razumio.

241
00:23:23,320 --> 00:23:25,948
Kad sam se zaručila za Milesa,
bili ste užasnuti.

242
00:23:26,990 --> 00:23:29,075
Ali sada Conchita visi gospodarima
ispred mene,

243
00:23:29,076 --> 00:23:31,328
a ti se samo smiješ.

244
00:23:37,584 --> 00:23:39,585
Razgovor s Hectorovim ocem...

245
00:23:39,586 --> 00:23:41,088
Bio je to blesav san.

246
00:23:41,672 --> 00:23:42,673
Bio sam bezobrazan.

247
00:23:43,757 --> 00:23:46,342
Samo zato što nisam
zanimaju sela,

248
00:23:46,343 --> 00:23:49,846
a ja ne znam govoriti francuski
a ja ne volim paštetu--

249
00:23:49,847 --> 00:23:51,598
Ne znam ni volim li paštetu.

250
00:23:52,599 --> 00:23:53,684
Ali to je bit.

251
00:23:54,601 --> 00:23:57,937
Imao sam avanture. Vidio sam mjesta.

252
00:23:57,938 --> 00:24:01,775
I upoznao sam ljude.
I ljubio sam cure.

253
00:24:02,985 --> 00:24:04,820
- A ti...
- Upoznala sam te.

254
00:24:06,196 --> 00:24:09,741
Ali ja sam jedna osoba. Ja sam jedna djevojka.

255
00:24:10,701 --> 00:24:12,452
I shvaćaš tko si.

256
00:24:13,036 --> 00:24:17,082
Dakle, možda želite ići u Francusku
i plesati kankan.

257
00:24:18,792 --> 00:24:19,835
Spreman?

258
00:24:32,264 --> 00:24:35,684
Je li to ono što želiš? mislite li

259
00:24:39,563 --> 00:24:41,815
Mladenkina sestra
želio bih reći nekoliko riječi.

260
00:24:42,649 --> 00:24:43,483
mama...

261
00:24:47,029 --> 00:24:48,030
Mabel.

262
00:24:53,911 --> 00:24:57,414
Nikad se nisam trudio
natjecati se s Lizzy jer,

263
00:24:58,248 --> 00:24:59,750
pa, tko bi mogao?

264
00:25:01,210 --> 00:25:05,422
Ipak, Hectore, vrijedi reći,
prva stvar ujutro, ona je vesela.

265
00:25:06,173 --> 00:25:09,551
Poznato je da pjeva. To je grozno.

266
00:25:10,677 --> 00:25:13,846
Na Lizzyin šesti rođendan
imala je tri želje.

267
00:25:13,847 --> 00:25:16,307
Pod jedan, imati desetero djece

268
00:25:16,308 --> 00:25:18,184
- trčati s njom na utrkama.
- Deset?

269
00:25:18,185 --> 00:25:21,854
Broj dva, imati muža
da joj svaki dan donosi slatkiše.

270
00:25:21,855 --> 00:25:24,273
slatkiši? Primljeno na znanje.

271
00:25:24,274 --> 00:25:27,861
I broj tri,
imati nebesko plavo mače koje zna žonglirati.

272
00:25:30,113 --> 00:25:33,282
Sada, Hectore,
uoči Lizzy konačnog odrastanja,

273
00:25:33,283 --> 00:25:35,953
desetero djece i slatkiše
prepustit ću tebi.

274
00:25:37,037 --> 00:25:39,372
Ali siguran sam da se svi slažemo,

275
00:25:39,373 --> 00:25:44,169
moja nevjerojatno ljupka starija sestra
zaslužuje sve što je ikada željela.

276
00:26:04,189 --> 00:26:06,692
Lizzy, zaslužuješ sve.

277
00:26:07,901 --> 00:26:09,528
Odaberite ono što vam odgovara.

278
00:26:11,113 --> 00:26:12,530
Sada, rijetko tko može reći

279
00:26:12,531 --> 00:26:15,617
imali su nebesko plavo mače
koji mogu žonglirati u svom životu.

280
00:26:17,160 --> 00:26:20,831
Pa pretpostavljam da je kao
imati stariju sestru.

281
00:26:21,623 --> 00:26:24,751
Trik je u tome da ne budeš tužan
oni idu dalje,

282
00:26:25,669 --> 00:26:27,296
ali biti tako sretan što si ih imao.

283
00:26:29,339 --> 00:26:30,340
Čak i nakratko.

284
00:26:35,429 --> 00:26:38,639
Mojoj sestri.
Neka ima sve što želi.

285
00:26:38,640 --> 00:26:41,101
- Čuj! Čuti!
- Čuj! Čuti!

286
00:26:58,952 --> 00:27:01,079
Jako mi je žao.

287
00:27:01,747 --> 00:27:03,539
Ne znam što sam mislio.

288
00:27:03,540 --> 00:27:07,877
Upravo sam te vidio s tom djevojkom
i vidjela kako si je gledao.

289
00:27:07,878 --> 00:27:09,712
I upoznala sam puno muškaraca,

290
00:27:09,713 --> 00:27:13,216
a prave se da im je stalo
ali zapravo žele samo ženu u svom životu

291
00:27:13,217 --> 00:27:17,178
na način na koji biste željeli...
namještaj ili slika--

292
00:27:17,179 --> 00:27:18,764
Je li ovo trebala biti isprika?

293
00:27:20,933 --> 00:27:24,645
Dakle, sada moram znati.

294
00:27:27,272 --> 00:27:30,359
Tko je djevojka? Je li tvoja?

295
00:27:31,568 --> 00:27:33,278
Ne, nije moj.

296
00:27:34,738 --> 00:27:35,739
Komplicirano je.

297
00:27:39,368 --> 00:27:40,493
Ona je vojvotkinja.

298
00:27:40,494 --> 00:27:42,496
Vojvotkinja, ha?

299
00:27:45,290 --> 00:27:47,167
Nisam joj pokazao svoj naklon.

300
00:27:51,296 --> 00:27:53,006
- Što se dogodilo?
- Paloma, ima li što protiv?

301
00:27:53,757 --> 00:27:55,925
U redu? Gotovo je. Ona je nestala.

302
00:27:55,926 --> 00:27:59,221
I to je zadnja stvar na svijetu
Želim razmisliti.

303
00:28:04,184 --> 00:28:05,602
Onda ćemo raditi nešto drugo.

304
00:28:34,715 --> 00:28:36,382
Nije fer od tebe da dođeš.

305
00:28:36,383 --> 00:28:38,384
Sad kad se Nan vratila
moraš ići biti s njom.

306
00:28:38,385 --> 00:28:39,469
Ali nije se vratila.

307
00:28:40,179 --> 00:28:42,389
Samo za izgled
dok ne dovede Jinny kući.

308
00:28:42,890 --> 00:28:47,102
Zatim napušta dvorac.
Možemo biti zajedno. Sve se promijenilo.

309
00:28:48,395 --> 00:28:49,771
Nemoj se udati za njega.

310
00:28:50,355 --> 00:28:51,731
Znaš, zauvijek sam proveo vjerujući

311
00:28:51,732 --> 00:28:53,608
Trebala mi je žena
koji nije znao tko sam ja,

312
00:28:53,609 --> 00:28:56,820
kad ono što mi je stvarno trebalo
bila žena koja točno zna tko sam.

313
00:28:59,698 --> 00:29:01,407
Ne mogu ovo čuti. žao mi je

314
00:29:01,408 --> 00:29:04,036
Mislim da je to jedina prava stvar
Osjećao sam cijeli život.

315
00:29:07,164 --> 00:29:09,917
Lizzy, sve do sada, do tebe,
se pretvarao.

316
00:29:11,210 --> 00:29:12,419
Osjećam se oslobođeno.

317
00:29:13,587 --> 00:29:14,588
volim te

318
00:29:18,175 --> 00:29:22,054
Uvijek ćeš biti u braku.
Što ću biti?

319
00:29:23,847 --> 00:29:25,474
Tvoja ljubavnica, zauvijek se skriva?

320
00:29:29,478 --> 00:29:31,771
Ali s Hectorom ćeš sakriti tu činjenicu
da ne osjećaš ništa.

321
00:29:31,772 --> 00:29:37,109
Hector mi nudi život
koji će biti otvoren, lak i siguran.

322
00:29:37,110 --> 00:29:39,530
Nasitio sam se sramotnih tajni.

323
00:29:46,912 --> 00:29:49,121
Išli bismo na jedrenje
s očevim čamcem

324
00:29:49,122 --> 00:29:51,666
i svaki put bih pala u vodu.

325
00:29:51,667 --> 00:29:55,169
Ali namjerno jer sam tako htjela
vidjeti čamac iz daljine.

326
00:29:55,170 --> 00:29:57,755
"Paloma!"

327
00:29:57,756 --> 00:29:59,882
Rekao bih: "Tata, ne brini.

328
00:29:59,883 --> 00:30:03,595
Preplivaću svijet,
i naći ću te ovdje."

329
00:30:12,855 --> 00:30:13,689
Ne!

330
00:30:21,947 --> 00:30:23,782
To nisam ja. br.

331
00:30:31,248 --> 00:30:32,082
u redu Ti si na redu.

332
00:30:37,171 --> 00:30:38,797
Ne Paloma.

333
00:30:42,009 --> 00:30:43,050
Ti ćeš se potući.

334
00:30:43,051 --> 00:30:45,553
- Učini to. Samo jednom. Samo jednom.
- Ne, Guy,

335
00:30:45,554 --> 00:30:47,471
- Povrijedit ću te jer sam jak.
- Samo ovdje. Nećeš.

336
00:30:47,472 --> 00:30:49,390
U redu. Spusti to. Spusti to.

337
00:30:49,391 --> 00:30:51,058
- Jeste li sigurni?
- da Da.

338
00:30:51,059 --> 00:30:53,020
- Tip. Ne, stvarno hoću.
- Hajdemo.

339
00:30:53,645 --> 00:30:55,939
dokaži!

340
00:30:59,818 --> 00:31:02,196
- Mislim da si mi slomio nos.
- Ne budi beba.

341
00:31:05,199 --> 00:31:06,617
Zašto ovo nismo učinili prije?

342
00:31:08,160 --> 00:31:09,161
Boks?

343
00:31:40,984 --> 00:31:44,111
<i>Pa, reci nam, kako je Jinny?
Gdje ona živi?</i>

344
00:31:44,112 --> 00:31:48,616
U savršenoj kući
na stazi koja ide direktno do vode.

345
00:31:48,617 --> 00:31:49,826
ti to ozbiljno

346
00:31:50,410 --> 00:31:53,329
I naučila je kuhati.

347
00:31:53,330 --> 00:31:54,664
- Stvarno?
- Da.

348
00:31:54,665 --> 00:31:56,792
Žive li od dvopeka?

349
00:31:58,710 --> 00:32:01,128
- Jesi li joj rekao koliko nam nedostaje?
- Beskonačno.

350
00:32:01,129 --> 00:32:03,506
I svi joj jako nedostajete, očajnički.

351
00:32:03,507 --> 00:32:04,967
Ali vratit ću je kući.

352
00:32:05,676 --> 00:32:07,886
I ne treba li pitati o...

353
00:32:08,679 --> 00:32:11,682
pitat ću. Što se dogodilo s Guyem?

354
00:32:12,975 --> 00:32:14,601
Jeste li se upravo predomislili?

355
00:32:17,271 --> 00:32:19,857
Ne, neki od trenutaka
s Guyem bili savršeni.

356
00:32:20,357 --> 00:32:23,693
Ali nije bilo stvarno.

357
00:32:23,694 --> 00:32:28,949
Bilo je samo... Jednostavno se osjećalo kao
Živio sam tuđi život.

358
00:32:29,700 --> 00:32:31,159
Samo blažena glupost.

359
00:32:32,369 --> 00:32:34,036
I mislim da me sada mrzi.

360
00:32:34,037 --> 00:32:36,956
Ali on i Jinny rade svoj dio posla
a ja ovdje radim svoj dio.

361
00:32:36,957 --> 00:32:41,836
I samo pokušavam ne napraviti nered
iz svake odluke koju donesem.

362
00:32:41,837 --> 00:32:45,257
hej Nije li nam dopušteno nekoliko krivih skretanja?

363
00:32:45,757 --> 00:32:47,426
Mislim da sam izgubio kartu.

364
00:32:49,845 --> 00:32:51,054
Bože.

365
00:32:54,558 --> 00:32:55,392
Jeste li uzbuđeni?

366
00:32:56,101 --> 00:32:57,102
Da.

367
00:32:58,812 --> 00:32:59,855
Prestrašen.

368
00:33:00,439 --> 00:33:04,902
Brak je ogroman.
Ali Hector je tako divan.

369
00:33:07,738 --> 00:33:08,739
žao mi je

370
00:33:11,074 --> 00:33:13,076
Za pismo
i pustio te u Italiju.

371
00:33:13,911 --> 00:33:14,912
Za sve to.

372
00:33:16,371 --> 00:33:18,665
Ne, ne, ne.
Nemaš se za što ispričavati.

373
00:33:21,793 --> 00:33:23,045
Tako sam sretna što si ovdje.

374
00:33:26,173 --> 00:33:27,174
I meni također.

375
00:33:27,925 --> 00:33:30,844
- Lijepo sanjaj, mala.
- Laku noć.

376
00:33:47,694 --> 00:33:48,612
Je li kasno?

377
00:33:51,240 --> 00:33:52,699
Mislim da je sutra.

378
00:34:06,088 --> 00:34:08,507
Jesmo li ušli u
fontana na gradskom trgu sinoć?

379
00:34:16,264 --> 00:34:18,725
- O, Bože.
- Rekao si da želiš zabavu.

380
00:34:22,563 --> 00:34:24,481
Cijelu noć osjećao sam kao da sam mlad.

381
00:34:26,358 --> 00:34:27,359
Drago mi je.

382
00:34:39,413 --> 00:34:42,708
Također mi je drago da to nisi bio ti.

383
00:34:45,335 --> 00:34:48,045
Za koga je Jinny rekla da je
razočaravajuće pod plahtama.

384
00:34:49,172 --> 00:34:51,800
Mislio sam da nema smisla.

385
00:35:03,770 --> 00:35:05,397
Ja ću ići. Hvala.

386
00:35:09,568 --> 00:35:10,569
sta to radis

387
00:35:12,070 --> 00:35:16,033
Mi smo odrasli. Bez žaljenja. Bez osjećaja krivnje.

388
00:35:17,201 --> 00:35:18,784
Čekati. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

389
00:35:18,785 --> 00:35:20,454
Čekati. Čekati.

390
00:35:21,246 --> 00:35:24,249
Paloma, što se ovdje događa?

391
00:35:25,292 --> 00:35:27,920
Stvarno sam se dobro zabavila.
I volio bih te ponovno vidjeti.

392
00:35:28,962 --> 00:35:30,255
Pa, možda to ponovimo.

393
00:35:48,899 --> 00:35:52,069
Lizzy. Probuditi se. Danas je taj dan.

394
00:35:58,075 --> 00:35:59,284
Hajde, cure.

395
00:36:08,293 --> 00:36:10,462
Danas je taj dan.

396
00:36:26,937 --> 00:36:28,689
Ha. kažem ti,

397
00:36:29,356 --> 00:36:32,317
{\an8}upucao se u stopalo
s ovim novim proračunskim govorom.

398
00:36:40,409 --> 00:36:44,329
Možete li mi barem dopustiti

399
00:36:46,206 --> 00:36:49,960
trenutak ponosnog mladoženjinog oca?

400
00:36:52,921 --> 00:36:54,673
Ona je izvanredna žena.

401
00:36:56,884 --> 00:36:58,051
I sretno.

402
00:37:00,095 --> 00:37:01,680
Jako sam ponosna.

403
00:37:03,891 --> 00:37:07,519
I sigurno ćemo
paziti jedno na drugo.

404
00:37:08,478 --> 00:37:10,105
O tome se i radi, zar ne?

405
00:37:11,648 --> 00:37:14,818
To je nešto od onoga o čemu se radi, da.

406
00:37:32,044 --> 00:37:33,045
Posjetitelj.

407
00:37:42,429 --> 00:37:43,889
Bit ćete u središtu stvari.

408
00:37:47,809 --> 00:37:50,186
Imao sam cijelu vožnju kočijom
smisliti izgovor

409
00:37:50,187 --> 00:37:52,856
jer sam vas uznemiravao i izvukao prazno.

410
00:37:53,899 --> 00:37:59,321
Pa, možda ste me došli vidjeti?

411
00:38:01,156 --> 00:38:02,866
To je jedino u što sam siguran.

412
00:38:05,536 --> 00:38:08,455
Nan se vratila. Ona se vratila.

413
00:38:09,873 --> 00:38:13,001
I ona će se pobrinuti za stvari.
siguran sam u to.

414
00:38:15,128 --> 00:38:16,338
Znači li ovo...

415
00:38:18,507 --> 00:38:19,842
može li biti tvoje vrijeme?

416
00:38:21,677 --> 00:38:25,931
Mislim da bi možda mogao biti naš.

417
00:38:28,058 --> 00:38:30,561
Ako možete pogledati dalje
moje mladenačke gluposti.

418
00:38:33,313 --> 00:38:38,402
Nadao sam se
za neke starije budalaštine.

419
00:38:41,154 --> 00:38:42,573
S koljenima?

420
00:39:09,183 --> 00:39:13,854
Lizzy neće odlučiti o svojoj kosi.

421
00:39:15,856 --> 00:39:16,857
Mabel?

422
00:39:17,900 --> 00:39:21,570
Lizzy je posljednja. zar ne?

423
00:39:24,198 --> 00:39:26,617
Samo sam ja ostao neoženjen. dakle...

424
00:39:28,619 --> 00:39:30,621
Mislim da bih se mogao vratiti kući u New York.

425
00:39:33,290 --> 00:39:34,541
I jednostavno odustati?

426
00:39:38,670 --> 00:39:40,047
Mislim da bi moglo biti lakše.

427
00:39:42,925 --> 00:39:44,009
Montreal.

428
00:39:46,386 --> 00:39:47,304
Što?

429
00:39:49,389 --> 00:39:51,517
Otišao sam u Montreal kad sam bio mali.

430
00:39:52,476 --> 00:39:55,978
I pomislio sam,
"Pa, bolje od ovoga ne može."

431
00:39:55,979 --> 00:39:58,065
Mislim, zgrade, ljudi.

432
00:39:59,233 --> 00:40:02,653
Pomislio sam: "Mogao bih ostati ovdje dok ne umrem.
Dok ne ostarim i ne budem mogao govoriti."

433
00:40:05,447 --> 00:40:07,324
Jer to je ono što ti radiš
kad si mlad.

434
00:40:08,492 --> 00:40:12,913
Na ovim mjestima možete naći dom
poput Montreala.

435
00:40:13,914 --> 00:40:19,127
I čini se da se nećeš uklopiti
bilo gdje drugdje.

436
00:40:20,587 --> 00:40:21,420
Onda netko kaže,

437
00:40:21,421 --> 00:40:26,092
“Ti tamo s običnom smeđom kosom
i debeli gležnjevi,

438
00:40:26,093 --> 00:40:27,636
želiš li sa mnom u New York?"

439
00:40:28,220 --> 00:40:30,639
„Ili Coney Island? Ili London?"

440
00:40:32,516 --> 00:40:33,517
A ti misliš,

441
00:40:35,102 --> 00:40:39,314
"Ne. Samo se želim vratiti u Montreal."

442
00:40:39,940 --> 00:40:43,610
Dok ne otkrijete
da je svijet lijep,

443
00:40:44,194 --> 00:40:46,613
divlji i veličanstveno golem.

444
00:40:47,447 --> 00:40:49,408
A Montreal nije jedino mjesto u tome.

445
00:40:51,034 --> 00:40:53,287
To je samo prvi
u koje si se zaljubio.

446
00:40:55,372 --> 00:40:57,958
Razočaranje
ne smije te spriječiti da živiš, Mabel.

447
00:41:00,460 --> 00:41:01,420
ne odustaj

448
00:41:02,963 --> 00:41:06,717
Život je težak. I divno.

449
00:41:11,388 --> 00:41:12,222
kao ti.

450
00:41:22,900 --> 00:41:25,902
Također imam puno planova za srpanj pa...

451
00:41:25,903 --> 00:41:27,820
Ne mogu trčati za tobom.

452
00:41:27,821 --> 00:41:30,157
Donijeti ti hranu i imati te
tugujući po kući.

453
00:42:03,941 --> 00:42:06,068
- Lizzy!
- Izgledaš prekrasno.

454
00:42:10,072 --> 00:42:12,406
Lizzy, izgledaš nevjerojatno.

455
00:42:12,407 --> 00:42:14,493
Izgledaš tako lijepo.

456
00:44:18,825 --> 00:44:19,910
Lizzy?

457
00:44:25,624 --> 00:44:26,708
Samo mi treba trenutak.

458
00:44:32,256 --> 00:44:33,799
Theo, što se događa?

459
00:44:34,758 --> 00:44:37,134
- Žao mi je. Tako mi je žao. ja znam
- Vjenčanje je upravo sada.

460
00:44:37,135 --> 00:44:38,595
Sada se događa.

461
00:44:39,763 --> 00:44:40,764
Nemoj se udati.

462
00:44:41,390 --> 00:44:44,017
- Ovo nije pošteno.
- Znam i jako mi je žao. ja samo...

463
00:44:44,935 --> 00:44:46,561
Usput, izgledaš izvanredno.

464
00:44:46,562 --> 00:44:49,605
Samo sam morala reći nemoj se ženiti
osim ako nisi siguran

465
00:44:49,606 --> 00:44:51,775
Hector vam pruža takvu vrstu ljubavi
ti i ja imamo.

466
00:44:52,359 --> 00:44:54,319
Ako hoće, idi tamo i udaj se za njega.

467
00:44:55,112 --> 00:44:58,282
I ja ću stajati u toj crkvi
sa znojnom kosom, a ja ću navijati.

468
00:44:58,949 --> 00:45:01,410
Ali ako ti odlučiš, on neće
dati ti tu groznicu...

469
00:45:03,245 --> 00:45:04,788
Apsolutno ne bi trebao biti sa mnom.

470
00:45:06,999 --> 00:45:08,124
Što?

471
00:45:08,125 --> 00:45:11,962
Jer si u pravu.
Možemo postojati samo u tajnosti.

472
00:45:13,297 --> 00:45:15,299
I zaslužuješ nekoga
tko te može natjerati da se osjećaš,

473
00:45:16,133 --> 00:45:17,925
ali koji također može učiniti da se osjećate sigurno.

474
00:45:17,926 --> 00:45:19,344
Cijela jedna ljubav.

475
00:45:20,470 --> 00:45:22,138
Uz svu strast i smijeh,

476
00:45:22,139 --> 00:45:26,810
ali i legitimitet
i stoje jedno uz drugo.

477
00:45:27,352 --> 00:45:29,396
Zato izdrži zbog toga, Lizzy.

478
00:45:30,606 --> 00:45:31,982
Jer zaslužuješ oboje.

479
00:45:33,233 --> 00:45:35,569
Velika ljubav. Vani je. Ono postoji.

480
00:45:36,820 --> 00:45:38,447
Zaslužuješ vlastitu ljubavnu priču.

481
00:45:39,406 --> 00:45:40,407
Zato nemoj izabrati mene.

482
00:45:41,283 --> 00:45:43,743
Ali također nemojte samo birati
prvi fini čovjek koji naiđe

483
00:45:43,744 --> 00:45:47,247
i nudi vam pola toga.
Trebao bi imati sve.

484
00:45:49,917 --> 00:45:50,959
Dakle, izaberite vas.

485
00:45:53,795 --> 00:45:54,880
Mislim, tko ne bi?

486
00:46:20,906 --> 00:46:22,574
Je li sve u redu?

487
00:46:25,035 --> 00:46:26,912
- Evo je.
- Lizzy, što nije u redu?

488
00:46:38,590 --> 00:46:39,591
Lizzy?